poéme en Gascon à Bayonne

Pierre Lesca, auteur du Chant des Tilloliers (1730-1807).poète populaire bayonnais.

Lesca est un poète  gascon et bayonnais. Né dans le Petit-Bayonne, il est tonnelier comme son père. . (à cette époque, le gascon est encore le langage courant de la population. Le français, langue officielle, n'est usé que dans pour l'administratifs)

le Chant des Tilloliers:
Abets-bous bis lous tilholès
Quant soun brabes, hardits, lauyès ?
Hesen le promenade
En tiran l’abiroun
Tout dret au dou patroun.
Quen soun estats deban Pellic,
Moussu lou Coumte lous a dit :
« Un couple de pistoles,
Mes enfants, seront bonnes
Pour boire à ma santé.
Vive le Tillolier !

en français :
Avez-vous vu les tilloliers
Combien ils sont vaillants, hardis, légers ?
Ils font la promenade vers Peyrehorade,
Tirant l’aviron
Et réglant leur cadence sur celle du patron.
Quand ils furent devant Peillie,
Monsieur le Comte leur a dit,
Un couple de pistoles...