Quantcast

Images Aléatoires

  • bateau bordeaux rive droite
  • PCL-4794-65.JPG
  • PCL-4794-43.JPG
  • PCL-4794-52.JPG
  • PCL-4794-60.JPG
  • garonne rive gauche

Créer un Blog

Gascogne

Vendredi 30 décembre 5 30 /12 /Déc 10:56

Extrait de Marieto, Théâtre gascoun de marcel durey (1854-1936) ,1937 imprimerie couderc , Nérac

 

Scène huitième

(Les jeunes gens et jeunes filles de la campagne, en costume gascon, entrent à droite)

(Marieto se joint à eux et presse les mains qui se tendent vers elle)

Lou palot : (aux jeunes gens et jeunes filles)

                Que Bèngo, que bèngon touts ! Lou Matias, tabea :

(a Matias) B’ats beze,Matias,s’es beroy ! Aqui cadum parlo la lengo de sun bilatje, la lengoque cadun a apres damb la léy qu’a poupat. Y Garounes, Lanus quets, Limouzis, catalans, Biarnes

Matias :

                Biarnes ?

Lou Palot :

                Oui, oui.E touts se comprengon, pramo y a uo lengo que touts parlon, la lengo de l’amistat.

Matias :

Biarnes ! Ey ahut un bourdilè qu’éro biarnès. Ah ! y aouè aqui un famus cantayre ! Touto la journado cantaouo la mémo cansoun.

Lou Palot :

                La counegots, Matias ?

Matias :

                Diable ! se la counegui !

Marieto :

                Papay, la pouyrets canta à la felibrejado.

Matias :

                La felibrejado ?

Marieto :

                Oui, la hésto gascouno, at apèron uo felibrejado.

Lou Palot :

                Aui, cadun canto ço que bo. La diourets canta, Matias. Que ço qu’es, aquèro cansoun ?

Matias :

                Lou bourdilé me digout qu’éro uo biello cansoun d’un troubadour biarnes . Que l’an recactado.

Lou Palot :

                Que sie dou Biarn ou de la Gascougno, de la lanoou dou terre-hort, dou sable ou de la montagno, dous bors de la garono ou dous bors dou gabe, proubençaouo ou carcinol, tout aco es la lenga d’oc ! coumo s’apèro, aquero cansoun ?

Matias :

                S’apèro « la biello d’Aoulouroun »

(…)

Cet extrait est intéressant, car il montre une perception des gens de la fin du 19e dans ce grand sud ouest qu’ils nomment Gascogne composé de plusieurs « région » (limousin, Béarn…) mais ou les gens peuvent se comprendre car ils parlent « une langue d’oc ». Ils l’utilisent au singulier mais sont capable de différencier chacune des régions qui la composent. Ce qui sous entend l’existence des différences culturels ; Il est connu qu’au travers cette région, des accents, des prononciations soit différentes,   entre les montagnes et la vallée, le coté Atlantique ou Garonnais. Il semble inévitable alors de pouvoir affirmer certaine spécificité linguistique très locale malgré une langue d’oc commune (base ou fondation linguistique).

Aujourd’hui il semble plus juste de parler « des langues d’oc » au même titre que « des langues d’oïl »  et de préserver autant qu’il se peut ces spécificités au nom de la culture et du patrimoine locale qui compose la France.

Par Paul CAZALET LAVIGNE - Publié dans : Gascogne
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 28 novembre 7 28 /11 /Nov 15:30

De la fidelite des Gascons aux Anglais (1152-1453) de Edouard Troplong

extrait de la revue diplomatique, édition princi neguer

 

L'aquitaine dut franchement et résolument anglaise, voire meme anglomane du XII au XVe siecles, car les gacons desiraient avant toute chose etre maitre chez eux.  (...)

notes page 13: (...) ce "mouvement" (occitan) d'origine languedocienne avait pris, apres la seconde guerre mondiale, la place du felibrige provencal, crée par le prix nobel de litterature Frederic Mistral, tout en s'opposant à ce dernier.(...) désirant une "occitanie" unitaire de Bordeaux à Nice en se basant sur la parenté linguistique entre les dialectes "occitans", ce mouvement n'a pas réeelement reussi à se devellopper en dehors du Languedoc historique (...). D'ailleurs le terme d'Occitanie (en latin occitania) n'est qu'un synonyme du mot Languedoc (...)

 

Une note qui remet encore une fois les choses à leur place, comme l'eglise au centre du village, et que beaucoup ont ou prefere ne pas connaitre au risque de dire pas mal de fausse verité sur les histoires de nos regions dus sud de la France. Un livre fort symapthique sur l'histoire medievale de la Gascogne, l'Aquitaine ecrit en 1902.

Par Paul CAZALET LAVIGNE - Publié dans : Gascogne
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mardi 7 septembre 2 07 /09 /Sep 21:23

XV DE JULLET MCCCLXIII

en le eglise Saint Andrieux de Bourdeaulx, le XVe jour du moys de jullet, l'an susdit, environ la heure de my jour,(...) en présence de moy, Pierres de Maderan , notaire surnomm (...)  maistre Jehan Destreigle, chancellier d'Aquitaine, maistre Jehan de Harewelle, connestable de Bourdeaulx (...)  recognoyssant pour prince, de toute la principauté d'Aquitayne, ledit nostre seignour le prince et ly paiessent les droys et  devoirs qe devoient et avoient acostume de paier audit nostre seignour le roi d'Engleterre et a ses predecessours et li fasse hommage,  serment de foialte et d'obéissance et ce que tenu de fere; quar cela fet, lesditz droys et devoirs et serments de foialte et d'obeissance  en lesquieulx estoient tenuz, audit seignour roi d'Engleterre,  Et oy le dit comandement, et bien entendu le contenu des lettres, et aussi reservees pour eulx aultres lettres envoyees par le dit seignour  roi d'Angleterre a chacune des villes soubz escriptes et de son prive scel scellees, contenantz en substance, que le dit son aisne filz,  receussent pour prince d'Aquitayne et a lui feussent oubeissentz, juste et selonc le tenour du dit transcript, les meres, jurez, conseilhs,  procureours et aultres soubz nommes, cest assavoir:

 SEINT MACAIRE.

 LA CITE DE BAZATZ

 LA REULA.

 LENGON.

 MONTSEGUR.

 SAUVETERRE.

 SEINT MELION.

 LIBORNA.

 BORC.

 BLAYE.

 CREON.

135. Bertrand de Legrave, jurez

136. Raymond Faure, id

137. Colin Darle,id

138. Johon de Seint Pardon,id

139. Maistre Guillem Mathieu, procurateours, etc.   

 etc...

 

La Gascogne et ces régions clairement definie en "partie Nord". Créon en Entre Deux Mers et ces representants .

http://www.guyenne.fr/ArchivesPerigord/Nat_arch/coll_gen_doc_fran_angl_chartes.htm

Par Paul CAZALET LAVIGNE - Publié dans : Gascogne
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Lundi 19 juillet 1 19 /07 /Juil 17:55

Tout d’abord une anecdote sur une discution avec un ami originaire de Sarlat, en Périgord. Nous parlions de chose et d’autre, on finit par parler des occitans et de leur prospectus récent, et cet ami de me dire : les occitans, il s ne sont pas d’ici pourtant, ils sont du Languedoc non ?

 

J’ai reçu il y a quelques mois plusieurs message par mail concernant quelques articles du blog, ou quelques personnes m’ont remercié car ils commençaient à ne plus comprendre pourquoi ils entendaient parler de « l’occitan » sur notre région.

 

En réponse à un commentaires sur Facebook :

Tout d’abord mon blog a des articles, des commentaires, des liens, car il est comme un inventaire sur la Gascogne d’hier et d’aujourd’hui. On trouve donc des liens vers des sites entre autres sur des artisans, des écrivains, des passionnés, des associations qui ont un lien avec la Gascogne,le revendique et l’utilise.

Aucun intérêt aujourd’hui à structurer ce blog la.

 

Réponse à DC :

Plutôt que de parler de « territoires d’oc » je parlerais plutôt de « région des langues d’oc » car personnellement je n’ai pas la prétention de définir ou créer un territoire.

 

Je n’ai jamais parler de la langue occitane en tant qu’artificiel récente, mes mots on juste était de dire : J'ai un profond respect pour le Provençal, héritage d'un patrimoine ancien, diffèrent d'une langue qui n'a pas 200 ans et encore moins d'histoire.

Mais encore une fois le discours devient un discours de « victimisation » avec des méchants, des ennemies puisque je me suis « inventé un ennemie imaginaire » et DC de demander « et c'est moi qui joue la victime ?

 

J’apprécie cela dit le fait d’avoir encore une fois la confirmation qu’entre Bordeaux, le Limousin et Rodez, nous sommes avec trois manières de parler notables à garder avec les identités de chacun. Sur ce point la je doit avouer être totalement en accord.

Je doute cependant que le fait de rassembler tout ce petit monde sous un même vocable permette de conserver tout cela, pour bien des gens la géographie et l’histoire de ces régions n’étant pas toujours très bien connues.

 

Précisions :

Mon blog n’est pas mon travail, juste un loisir à temps perdu, qui regroupe à l’occasion des textes de différentes personnes.

Il n’a pas vocation à être un miroir d’un travail de Thèse, à un livre ou quoique ce soit du genre. C’est plutôt un fourre tout avec comme ligne directrice la Gascogne et son histoire.

Il ne s’agit d’un blog nationaliste ou révolutionnaire. Il n’y a pas non plus de démarche politique.

Ce n’est pas non plus pour faire des propositions particulière, si ce n’est ce dire ce que je pense, et dire que je ne suis pas d’accord avec un document marketing de recrutement en fait partie. Je ne suis pas d’accord avec « Gironda, Terra Occitana », car je n’ai jamais croisé cette écriture la, dans aucun ouvrage.

 

Les « Leys d’armor », règles des jeux floraux en occitan (poesie) en 1350 considéraient le gascon car il s’agissait d’un « langatge estranh » (langue étrangère).

 

Mes articles valent ce qui valent, je respecte les avis différents dans la mesure ou ils acceptent que l on puisse avoir un avis différent.

Notre France nous permet d’avoir un avis différent... Tout est dans le respect.

 

 

Je termine avec une petite liste de lecture du moment :

-         Sceaux Gascons du Moyen Age(gravures et notices), publiés pour la societe historique de Gascogne

-         Revue d’Aquitaine, journal historique de Guienne, Gascogne, Béarn, Navarre, etc..1861

o       Historique, archéologique, Linguistique, philologie, généalogie, biographie, paléographié…

-         Nouvelle chronique de la ville de Bayonne par un Bayonnais 1827

-         Nouvelle biographie générale depuis les temps reculés jusqu'à nos jours (différent tome)

-         Nobiliaire de Guienne et de Gascogne (avant 1789) ed :1860

-         Mirèio, pouème provençau de Frederic MISTRAL 1859

-         Mélanges sur les langues, dialectes et patois (avec entre autres la parabole de l’enfant prodigue en cent idiomes de France) 1831

-         De l’influence du dialecte Gascon sur la langue Francaise, Thèse de Maxime Lanusse  1893

-         Histoire des Girondins par M.A. DE LAMARTINE 1851

-         Contes Populaires de la GASCOGNE, Cenac Moncaut 1861

-         Droit Municipal au Moyen Age (en Aquitaine), Bechard T2 1862

 

Dans la rubrique livre pour terminer à noter le livre de Jean Louis MASSOURE :

Le Gascon,  « lengatge estranh »

 http://www.mollat.com/livres/jean-louis-massoure-gascon-0978295127699.html

Lors d’un article sur ce livre il à été écrit :

 

n’est-ce pas à la réflexion objective de transcender les clivages idéologiques, ou politiques, en somme militants, qui traversent aujourd’hui bien des « études » ou bien des jugements sur le gascon ?

Par Paul CAZALET LAVIGNE - Publié dans : Gascogne
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Vendredi 16 juillet 5 16 /07 /Juil 17:08

Pour faire suite à mon precedent article sur la brochure marketing des associations occitane, ou l'on peut voir clairement une revendication de terre, de territoire... (terre Occitane) voici un lien vers un blog de quelqu'un qui comme moi s'interresse au Gascon.

http://gaskonia.blogspot.com/2010/07/les-jours-des-gascons.html

On y trouve de bonne explication, et un article recent sur le premier festival Gascon qui vient d'avoir lieu a Bayonne.

Clairement tout ceux qui sont amoureux de cette region, qui se documentent, se renseignent, finissent par tenir les meme propos et constations.

Pas un mot sur les occitans. d'ailleurs, petit rappel, le terme "occitan" aujourd'hui désigne en fait le languedocien d'autre fois (assez loin de la Gascogne finalement).

Je vous invite à lire l'article sur le lien ci-apres, un peu caricaturale mais sympa:

http://gaskonia.blogspot.com/2010/05/la-gaskonia-vista-per-lexpress-la.html

 

Bienvenue chez les Gascons dans l'express

http://www.lexpress.fr/region/bienvenue-chez-les-gascons_537102.html

Par Paul CAZALET LAVIGNE - Publié dans : Gascogne
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés